1
00:00:31,960 --> 00:00:34,600
Ei, uau. Desacelerar.

2
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
Gambito.

3
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
Vamos. Vamos.

4
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Bom garoto. Vamos.

5
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
Bom garoto.

6
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
OK, Gambito.

7
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Ficar.

8
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Bom garoto.

9
00:02:07,080 --> 00:02:08,280
Estarei de volta em breve.

10
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
Ah, venha aqui, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

11
00:06:27,240 --> 00:06:28,440
Gambito?

12
00:06:42,000 --> 00:06:47,960
Gambito?

13
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Porra.

14
00:06:53,040 --> 00:07:02,600
Gambito!

15
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
Porra!

16
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
Ah! Eca.

17
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
Ei, ei.

18
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
Ei, ei.

19
00:07:20,880 --> 00:07:21,960
Você está bem?

20
00:07:24,600 --> 00:07:27,240
Sua...sua mão está sangrando.

21
00:07:27,240 --> 00:07:29,360
Uh...
<cor da fonte="

22
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Meu cachorro - ele se foi.

23
00:07:31,080 --> 00:07:32,920
Ou alguém o levou,
Não sei.

24
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
OK, que tipo de cachorro era?

25
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Um... Staffy.

26
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
Ele é cinza.

27
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
Eu amarrei ele aqui mesmo.

28
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Porra. Porra.

29
00:07:47,240 --> 00:07:49,160
Ei, ei. Ei.

30
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
Ei, está tudo bem.

31
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
Você mora por aqui?

32
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
Porque acho que ele foi para casa.

33
00:07:57,120 --> 00:07:59,760
Sim, é para lá que eles vão
<cor da fonte="

34
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
..quando eles estão perdidos, normalmente.

35
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Você quer uma carona?
Estou com meu carro, se você quiser.

36
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
Mas provavelmente deveríamos...

37
00:08:09,240 --> 00:08:11,600
..resolva essa mão.

38
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Sim?

39
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Ciro, aliás.

40
00:08:28,680 --> 00:08:31,680
Ah. Eu gosto dessa música.

41
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
<cor da fonte="

42
00:08:42,240 --> 00:08:45,320
Você sabe, quando eu era criança,
Eu tinha um cachorro, Charlie.

43
00:08:45,320 --> 00:08:47,240
Meu pai o pegou nesta fazenda,
que foi...

44
00:08:51,840 --> 00:08:53,040
Ei, olhe.

45
00:08:54,200 --> 00:08:57,120
Eu conheço caras que vão ao parque
com seu cachorro cedo

46
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
porque é isso que eles dizem
<cor da fonte="

47
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
ou suas esposas ou quem quer que seja -

48
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
que eles são apenas
passear com o cachorro, sabe?

49
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Então...

50
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
Sim.

51
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
Entendo.

52
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
Você pode parar aqui.

53
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Minha casa fica ao virar da esquina.

54
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
Você quer que eu espere?

55
00:09:31,160 --> 00:09:32,600
Caso ele não esteja...?

56
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
A propósito, Patrício.

57
00:09:52,280 --> 00:09:56,000
Gambito!

58
00:10:00,800 --> 00:10:01,960
Gambito?

59
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
Gambito!

60
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
Aqui, garoto!

61
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Porra!

62
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
OK, apenas tente
e mantenha a calma, senhor. Tudo bem?

63
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
Desculpe. Estou calmo.

64
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
Você disse que o chipou?

65
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
Sim, ele estava, mas...
OK.

66
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
Então a melhor coisa
você pode fazer agora

67
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
é relaxar, continuar o seu dia,

68
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
<cor da fonte="
se alguém o trouxer.

69
00:10:26,200 --> 00:10:30,360
Posso apenas verificar o número de telefone
você tem para... para o chip?

70
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Uh, bem, isso é
apenas a fila do fim do expediente.

71
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Você vai ter que
ligue de volta às nove...

72
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
Olá.
Você ligou para Fiona em St John's.

73
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
<cor da fonte="
depois do tom.

74
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
Ser! Oi.

75
00:11:14,640 --> 00:11:17,440
Espero que esse casamento
não foi muito chato.

76
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Eu ainda quero ver
essas fotos, no entanto.

77
00:11:19,880 --> 00:11:23,840
De qualquer forma, sinto muito, Fi,
mas não vou chegar hoje.

78
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
Gambito!

79
00:11:24,880 --> 00:11:27,200
Acho que é apenas intoxicação alimentar.
Eu ficarei bem.

80
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
Parece que é algo
isso terá desaparecido amanhã.

81
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Eu realmente sinto muito.

82
00:11:31,880 --> 00:11:38,520
Gambito!

83
00:11:40,920 --> 00:11:42,240
Aqui, garoto!

84
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Gambito!

85
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Onde você está?

86
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Ei.

87
00:12:01,680 --> 00:12:03,280
Ele não estava em casa?

88
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Eu não quero interromper.
Eu só vou, hum...

89
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
Interromper? Não...

90
00:12:07,080 --> 00:12:09,680
Sim, se você voltar para...
Não, não! Aguentar.

91
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
eu voltei
para ajudar a procurar seu cachorro.

92
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Por que?

93
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
Você sabe, há rodovias
em ambos os lados do parque.

94
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Eu estava preocupado que ele...

95
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Sim. Certo.

96
00:12:27,480 --> 00:12:28,880
<cor da fonte="

97
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
No.

98
00:12:32,760 --> 00:12:34,360
Nunca estive aqui antes de hoje.

99
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
Você gostaria de alguma ajuda
encontrá-lo?

100
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Já estive aqui antes.

101
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
Gambito!

102
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Gambito!

103
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
Um... Hey.

104
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
Sempre que você tiver que ir,
você pode simplesmente...

105
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Não tenho onde estar.

106
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Você não tem..

107
00:13:02,360 --> 00:13:04,440
..não sei, um emprego ou algo assim?

108
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
<cor da fonte="

109
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
Eu sou jardineiro.

110
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Gambito!

111
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
Meu próximo trabalho
não é até esta tarde.

112
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
É para um velho turco.
Ele não se importará se eu chegar atrasado.

113
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Eu capino seus jardins
a cada duas semanas.

114
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Ele tem tipo, 80, 85.

115
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
<cor da fonte="

116
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
Ele sempre tem
esta cadeira vazia ao lado dele

117
00:13:28,320 --> 00:13:29,760
com este travesseiro velho.

118
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Quando eu terminar...

119
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
..ele vai me fazer
esta enorme xícara de chá.

120
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
Eu não vou embora
até eu terminar tudo.

121
00:13:40,680 --> 00:13:42,960
<cor da fonte="

122
00:13:49,240 --> 00:13:50,680
E você?

123
00:13:52,200 --> 00:13:54,320
Aposto que você deveria estar
no trabalho agora.

124
00:13:55,880 --> 00:13:57,000
Sim!

125
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Pensei assim.

126
00:14:00,960 --> 00:14:02,240
Vamos.

127
00:14:02,240 --> 00:14:04,320
Vamos encontrar seu cachorro.

128
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Gambito!

129
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Gambito!

130
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
Gambito!

131
00:14:12,080 --> 00:14:13,400
Gambito!

132
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
<cor da fonte="

133
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
Gambito!

134
00:14:23,160 --> 00:14:24,360
Gambito!

135
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
Gambito!

136
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
Eca.

137
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
Oh...

138
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
O que?

139
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
Seus... seus malditos sapatos.

140
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
Eu deveria estar no trabalho.

141
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Oh.

142
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
O que é trabalho?

143
00:15:07,280 --> 00:15:08,560
Eu sou professor.

144
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Oh! Uau.

145
00:15:12,400 --> 00:15:14,800
Então, as pessoas na verdade
<cor da fonte="

146
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
Sim.

147
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
Bem, estou feliz que eles não
deixe seus cães com você.

148
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
Ah.

149
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
Que idade?

150
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
As crianças?

151
00:15:29,160 --> 00:15:31,320
Ensino médio.
Oh! Porra.

152
00:15:32,480 --> 00:15:33,760
Bom trabalho.

153
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Me assusta pra caralho às vezes.

154
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
Os adolescentes são tão...

155
00:15:44,320 --> 00:15:45,640
..presente.

156
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
Vivo.

157
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Destemido.

158
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
Sobre tudo.

159
00:15:59,800 --> 00:16:01,760
Seu cachorro...

160
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
O que aconteceu com ele?

161
00:16:04,040 --> 00:16:05,800
Ah, ele morreu.

162
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Quando eu tinha uns 17 anos.

163
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
Ele fugiu um dia,
então fui procurá-lo.

164
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Tínhamos um parque atrás da nossa casa.

165
00:16:17,520 --> 00:16:19,800
Encontrei-o debaixo de uma árvore.

166
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
Pensei que ele estava apenas tirando uma soneca.

167
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
Carregou-o até casa,

168
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
<cor da fonte="

169
00:16:30,960 --> 00:16:33,040
Meu pai apenas ficou lá sentado,

170
00:16:33,040 --> 00:16:35,360
sorrindo em sua cadeira.

171
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
Me perguntou se era pesado
carregando meu namorado até ali.

172
00:16:40,440 --> 00:16:41,920
Eu disse a ele naquela noite.

173
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Disse a ele o que?

174
00:16:49,080 --> 00:16:52,000
Você sabe, quando você perde
algo que você ama, você simplesmente...

175
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
<cor da fonte="
sobre toda essa merda idiota.

176
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Gambito!

177
00:17:03,680 --> 00:17:07,240
Então, você estava falando sério quando disse
você não esteve aqui antes?

178
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
Sim.

179
00:17:08,600 --> 00:17:09,680
Hum.

180
00:17:11,760 --> 00:17:14,840
Porque, você sabe,
Eu me diverti esta manhã.

181
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Sim.

182
00:17:18,720 --> 00:17:20,040
Eu também.

183
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Oh meu Deus. Patrício?

184
00:17:30,720 --> 00:17:33,560
<cor da fonte="
W... Não há trabalho hoje?

185
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
Eu estava apenas, hum...

186
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
Escondendo? Ah, legal.

187
00:17:39,520 --> 00:17:40,800
Eu perdi o jogo.

188
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
Merda, Paddy. Você está bem?

189
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
Posso ajudar a encontrá-lo se...
Não. Está tudo bem.

190
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
Um, I've got...

191
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Oi.

192
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Brice.
Ciro.

193
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
Hum.

194
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Ele trabalha na escola, em, hum...
A biblioteca.

195
00:17:56,160 --> 00:17:58,880
É o trabalho mais gay do mundo.
Eu sei.

196
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
Ei, por que eu não
ajudar vocês a pesquisar...?

197
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
Não, você realmente não precisa.

198
00:18:01,680 --> 00:18:03,520
Quer dizer, eu não começo a trabalhar
por mais algumas horas, Patrick.

199
00:18:03,520 --> 00:18:04,920
Bryce, está tudo bem.
<cor da fonte="

200
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
Ele não é seu cachorro!

201
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
Tudo bem. Nós... nós o encontraremos.

202
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Eu sei o quanto Nick amava aquele cachorro.

203
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
Você sabe o que? Você tem razão.

204
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Por que você não fica de olho
desse jeito e, hum...

205
00:18:25,640 --> 00:18:27,280
..ligue se vir alguma coisa?

206
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Claro.

207
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
Venha aqui.

208
00:18:32,880 --> 00:18:34,160
Você o encontrará.

209
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
<cor da fonte="

210
00:18:37,920 --> 00:18:40,040
Todos aqueles velhos pervertidos nos arbustos
quem não pode usar um aplicativo?

211
00:18:40,040 --> 00:18:42,560
Você praticamente precisa de uma dose de PEP
apenas de passagem pelo local,

212
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
Você sabe o que eu quero dizer?

213
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Comprimidos.
O que?

214
00:18:45,840 --> 00:18:48,920
PEP. Eles não te dão uma chance -
<cor da fonte="

215
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
Certo.

216
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
Bem, boa sorte em encontrá-lo.

217
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
E apenas, hum...

218
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
..apenas fique seguro.

219
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
Provavelmente seria melhor se nos separássemos.

220
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
Ei, quem é Nick?

221
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Eu não sei, ok?

222
00:19:26,880 --> 00:19:28,120
OK.

223
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Ficamos juntos por 12 anos...

224
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
..e eu ainda
não sei quem ele é.

225
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Era.

226
00:19:42,160 --> 00:19:44,400
Ele sempre me disse isso...

227
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
..ele estava passeando com Gambit...

228
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
..quando ele veio aqui.

229
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
Mas eu sabia o que ele estava fazendo.

230
00:19:56,200 --> 00:19:57,840
E ele sabia que eu sabia.

231
00:20:00,440 --> 00:20:04,800
Costumávamos conversar sobre cada
detalhe chato e de merda da nossa vida.

232
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
Mas nunca conversamos sobre isso.

233
00:20:13,760 --> 00:20:15,240
E então, uma manhã...

234
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
..ele saiu cedo para o trabalho.

235
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
Eu não o vi.

236
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Ele dirigiu.

237
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
E então recebi a ligação.

238
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
Eu só...

239
00:20:39,640 --> 00:20:44,080
..continue procurando por respostas
em toda a porcaria que ele deixou para trás.

240
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
Mas nunca saberei porquê.

241
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
Por que eu não fui suficiente.

242
00:22:03,480 --> 00:22:04,800
É isso que você quer?

243
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
Foi para isso que você realmente voltou?

244
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Outra foda do cara
quem perdeu o cachorro?

245
00:22:21,680 --> 00:22:23,440
Por que você trouxe seu cachorro
em primeiro lugar?

246
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Foi porque foi isso que Nick fez?

247
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
Você precisa se foder agora.

248
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
Eu estou...

249
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
Eu... sinto muito, ok? eu...

250
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
Eu entendo.

251
00:22:46,880 --> 00:22:48,080
Foda-se!

252
00:23:13,240 --> 00:23:21,840
Gambito!

253
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
Aqui, cara.

254
00:23:32,960 --> 00:23:34,240
Boa menina.

255
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Bom garoto.

256
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
Gambito?

257
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
Gambito!

258
00:23:45,720 --> 00:23:47,760
Ei...

259
00:23:47,760 --> 00:23:49,560
Ei! Ei!

260
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Parar!

261
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Ei!
Uau!

262
00:23:52,680 --> 00:23:54,280
Uau! Abaixo!

263
00:23:56,560 --> 00:23:59,000
OK, OK, OK.

264
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
Ei!

265
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
Ei. Tudo bem. Tudo bem.

266
00:24:03,000 --> 00:24:04,960
Estou aqui. Estou aqui.

267
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
Obrigado. Obrigado por encontrá-lo.

268
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Cara, hum, isso é...
esse não é o seu cachorro.

269
00:24:08,520 --> 00:24:10,400
Desculpe?
Ele não é seu cachorro.

270
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Sim, ele é meu cachorro.
Não, ele não é.

271
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
Olha, eu conheço o cara
quem é o dono deste cachorro.

272
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
O que?
Eu conheço o dono.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
Eu costumava vê-lo aqui o tempo todo.

274
00:24:18,840 --> 00:24:20,200
Vê-lo onde?

275
00:24:25,120 --> 00:24:26,600
O parque?

276
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
Olha, hum...

277
00:24:30,400 --> 00:24:32,960
Não importa.
Aqui está seu cachorro. Desculpe.

278
00:24:37,840 --> 00:24:39,760
Você roubou meu cachorro?

279
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
<cor da fonte="

280
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
Você pegou Gambit porque
você pensou que iria vê-lo novamente?

281
00:24:47,520 --> 00:24:48,880
Meu marido?

282
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
Eu mal o conheço.

283
00:24:58,640 --> 00:25:00,000
OK?

284
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
Eu nem sei o nome dele.

285
00:25:02,720 --> 00:25:04,560
Mas algo acontece aqui.

286
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
Parece que...

287
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
..como...

288
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Como o que?

289
00:25:12,960 --> 00:25:14,600
Like, um...

290
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
<cor da fonte="

291
00:25:20,960 --> 00:25:22,080
Desculpe.

292
00:25:22,080 --> 00:25:23,760
Eu... me desculpe
que eu levei seu cachorro.

293
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Um...

294
00:25:24,840 --> 00:25:27,480
Mas eu o vi lá, e não tinha
o vejo há muito tempo,

295
00:25:27,480 --> 00:25:30,000
e eu pensei que ele estava de volta,
e eu só queria...

296
00:25:32,680 --> 00:25:34,600
<cor da fonte="

297
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
Olha, desculpe... pelo cachorro.

298
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
Ei.

299
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Só para você saber...

300
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
..ele não vai voltar.

301
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Ele se foi.

302
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Ei, garoto.

303
00:26:18,840 --> 00:26:20,720
Estamos bem.

304
00:26:20,720 --> 00:26:22,400
Sim, estamos bem agora.

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
Ei.

306
00:26:43,040 --> 00:26:44,160
Ei.

307
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
Oh...

308
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
Você o encontrou.

309
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
Sim.

310
00:27:02,800 --> 00:27:04,080
Eu o encontrei.

311
00:27:48,240 --> 00:27:51,280
Legendas por Red Bee Media
SBS Austrália 2023